Post by Namarië Galadriel on Sept 17, 2004 6:31:39 GMT -5
Ever wanted to talk elvish along side with the movie?
Or just wondered what they said in those spots they did not put subtitles for?
Well here it is: All the Elven speech spoken throughout the Fellowship of the Ring, and the translations to english.(including Extended Edition[EE]) Note: Also includes Rohirric, Dwarvish and Black speech. It also includes soundbytes so you can hear how it is properly pronounced.(You could also just put in the movie!
The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring (incl EE)
Elvish - Sindarin - Prolouge
~Galadriel~ Soundfile
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.
The world is changed, I feel it in the water, I feel it in the earth, I smell it in the air.
~Elrond~ Soundfile
Tangado haid! Leithio i philinn!
Hold positions! Fire the arrows!
(no subtitles given)
Black Speech - Weather top
~Ringwraith~
Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha - gûm-ishi ashi gurum.
There-is-no life in-the-cold, in-the-dark. Here - in-the-void only death
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Trollshaws
~Arwen~ Soundfile1 Soundfile2
Frodo, im Arwen. Telin le thaed.
Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
Frodo, I am Arwen, I've come to help you. Hear my voice... Come back to the light.
~Aragorn~ Soundfile
Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
Stay with the Hobbits. I will send horses for you.
~Arwen~ Soundfile
Hon mabathon. Rochon ellint im.
I will take him. I'm the faster rider.
~Aragorn~ Soundfile
Andelu i ven.
The road is too dangerous.
~Arwen~ Soundfile
Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.
If I can get accross the river the power of my people will protect him.
~Aragorn~ Soundfile
Be iest lîn.
According to your wish.
(no subtitles given)
~Arwen~ Soundfile
Noro lim, Asfaloth, noro lim! Noro lim!
Ride fast, Asfaloth, ride fast!
Ride fast!
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Fords of Bruinen - Arwen's spell
~Arwen~ Soundfile
Nîn o Chithaeglir lasto beth daer;
Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
Waters of the Misty Mountains listen to the great word;
Flow waters of Loudwater against the Ringwraiths!
(no subtitles given)
Or just wondered what they said in those spots they did not put subtitles for?
Well here it is: All the Elven speech spoken throughout the Fellowship of the Ring, and the translations to english.(including Extended Edition[EE]) Note: Also includes Rohirric, Dwarvish and Black speech. It also includes soundbytes so you can hear how it is properly pronounced.(You could also just put in the movie!
The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring (incl EE)
Elvish - Sindarin - Prolouge
~Galadriel~ Soundfile
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.
The world is changed, I feel it in the water, I feel it in the earth, I smell it in the air.
~Elrond~ Soundfile
Tangado haid! Leithio i philinn!
Hold positions! Fire the arrows!
(no subtitles given)
Black Speech - Weather top
~Ringwraith~
Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha - gûm-ishi ashi gurum.
There-is-no life in-the-cold, in-the-dark. Here - in-the-void only death
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Trollshaws
~Arwen~ Soundfile1 Soundfile2
Frodo, im Arwen. Telin le thaed.
Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
Frodo, I am Arwen, I've come to help you. Hear my voice... Come back to the light.
~Aragorn~ Soundfile
Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
Stay with the Hobbits. I will send horses for you.
~Arwen~ Soundfile
Hon mabathon. Rochon ellint im.
I will take him. I'm the faster rider.
~Aragorn~ Soundfile
Andelu i ven.
The road is too dangerous.
~Arwen~ Soundfile
Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.
If I can get accross the river the power of my people will protect him.
~Aragorn~ Soundfile
Be iest lîn.
According to your wish.
(no subtitles given)
~Arwen~ Soundfile
Noro lim, Asfaloth, noro lim! Noro lim!
Ride fast, Asfaloth, ride fast!
Ride fast!
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Fords of Bruinen - Arwen's spell
~Arwen~ Soundfile
Nîn o Chithaeglir lasto beth daer;
Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
Waters of the Misty Mountains listen to the great word;
Flow waters of Loudwater against the Ringwraiths!
(no subtitles given)