Post by Namarië Galadriel on Sept 17, 2004 6:34:05 GMT -5
Ever wanted to talk elvish along side with the movie?
Or just wondered what they said in those spots they did not put subtitles for?
Well here they are: All the Elven speech spoken throughout The Two Towers, and the translations to english.(including Extended Edition[EE]) Note: Also includes Rohirric, Dwarvish and Black speech. It also includes soundbytes so you can hear how it is properly pronounced.(You could also just put in the movie!They are all in order of when they are spoken!)
The Lord of the Rings The Two Towers (EE incl)
Elvish - Sindarin - Legolas' grief
~Legolas~ Soundfile
Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
May they find peace after death.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Fangorn Forest
~Legolas~
Soundfile
Aragorn, nad no ennas!
Something's out there!
~Aragorn~
Soundfile
Man cenich?
What do you see?
Rohirric - Stables of Edoras (EE)
~Aragorn (to Brego)~
Soundfile1
Soundfile2
Fæste, stille nú, fæste, stille nú. Lac is drefed, gefrægon.
Hwæt nemnað ðe?
Brego? Ðin nama is cynglic.
Man le trasta, Brego?
Man cenich?
Fast, be quiet now, fast, be quiet now. A battle is stirred up, they heard.
What is your name?
Brego? Your name is kingly.
What troubles you, Brego?
What did you see?
(no subtitles given)
Rohirric - Theodred's Grave
~Gandalf~
Soundfile
Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu.
Be-thou well. Go-thou, Théodred, go-thou.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Rivendell (EE)
~Arwen~
Soundfile
Nach gwannatha sin?
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
Is this how you would take your leave?'
Did you think you could slip away at first light - unnoticed?
~Aragorn~
Soundfile
Ú-ethelithon.
I will not be coming back.
~Arwen~ Soundfile
Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
You underestimate your skill in battle. You will come back.
~Aragorn~
Soundfile
Ú-bedin o gurth ne dagor.
It is not of death in battle that I speak.
~Arwen~ Soundfile
O man pedich?
What do you speak of?
~Aragorn~ Soundfile
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth..... a nîr..... a naeth.
You have a chance for another life, away from war... grief... despair.
Elvish - Sindarin - The Dream
~Aragorn~ Soundfile
Minlû pedich nin.... i aur hen telitha.
You told me once... this day would come.
~Arwen~
Ú i vethed nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
This is not the end... it is the beginning. You must go with Frodo. This is your path.
~Aragorn~
Dolen i vâd o nin.
My path is hidden from me.
~Arwen~
Si peliannen i vâd na dail lîn.
Si boe ú-dhannathach.
It is already laid before your feet. You cannot falter now.
~Arwen~
Ae ú-esteliach nad.... estelio han.... estelio ammen.
If you trust nothing else... trust this... trust us.
Elvish - Sindarin - Rivendell Departure
~Elrond~ Soundfile
Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.
~Elrond~
Ah im, ú-'erin veleth lîn?
Do I not also have your love?
~Arwen~
Gerich veleth nîn, ada.
You have my love, father.
Elvish - Sindarin - Road to Helms deep
~Aragorn (to Brego)~
Man le trasta, Brego. Man cenich?
What troubles you, Brego? What did you see.
(no subtitles given)
~Aragorn~ Soundfile
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
Well done, Brego, my friend.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Helm's Deep Arival
~Legolas~ Soundfile
Le abdollen.
You're late.
~Aragorn~
Hannon le.
Thank you.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Prepairing for Battle
~Legolas~
Boe a hyn neled herain dan caer menig.
And they should be... three hundred against ten thousand.
~Aragorn~
Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
They have more hope of defending themselves here than at Edoras.
~Legolas~
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer!
They cannot win this fight. They are all going to die!
~Aragorn~
Soundfile
Ú-moe edaved, Legolas.
There is nothing to forgive, Legolas.
Elvish - Sindarin - Haldir's arrival
~Aragorn~ Soundfile
Mae govannen, Haldir.
Well met, Haldir.
(no subtitles given)
Or just wondered what they said in those spots they did not put subtitles for?
Well here they are: All the Elven speech spoken throughout The Two Towers, and the translations to english.(including Extended Edition[EE]) Note: Also includes Rohirric, Dwarvish and Black speech. It also includes soundbytes so you can hear how it is properly pronounced.(You could also just put in the movie!They are all in order of when they are spoken!)
The Lord of the Rings The Two Towers (EE incl)
Elvish - Sindarin - Legolas' grief
~Legolas~ Soundfile
Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
May they find peace after death.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Fangorn Forest
~Legolas~
Soundfile
Aragorn, nad no ennas!
Something's out there!
~Aragorn~
Soundfile
Man cenich?
What do you see?
Rohirric - Stables of Edoras (EE)
~Aragorn (to Brego)~
Soundfile1
Soundfile2
Fæste, stille nú, fæste, stille nú. Lac is drefed, gefrægon.
Hwæt nemnað ðe?
Brego? Ðin nama is cynglic.
Man le trasta, Brego?
Man cenich?
Fast, be quiet now, fast, be quiet now. A battle is stirred up, they heard.
What is your name?
Brego? Your name is kingly.
What troubles you, Brego?
What did you see?
(no subtitles given)
Rohirric - Theodred's Grave
~Gandalf~
Soundfile
Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu.
Be-thou well. Go-thou, Théodred, go-thou.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Rivendell (EE)
~Arwen~
Soundfile
Nach gwannatha sin?
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
Is this how you would take your leave?'
Did you think you could slip away at first light - unnoticed?
~Aragorn~
Soundfile
Ú-ethelithon.
I will not be coming back.
~Arwen~ Soundfile
Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
You underestimate your skill in battle. You will come back.
~Aragorn~
Soundfile
Ú-bedin o gurth ne dagor.
It is not of death in battle that I speak.
~Arwen~ Soundfile
O man pedich?
What do you speak of?
~Aragorn~ Soundfile
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth..... a nîr..... a naeth.
You have a chance for another life, away from war... grief... despair.
Elvish - Sindarin - The Dream
~Aragorn~ Soundfile
Minlû pedich nin.... i aur hen telitha.
You told me once... this day would come.
~Arwen~
Ú i vethed nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
This is not the end... it is the beginning. You must go with Frodo. This is your path.
~Aragorn~
Dolen i vâd o nin.
My path is hidden from me.
~Arwen~
Si peliannen i vâd na dail lîn.
Si boe ú-dhannathach.
It is already laid before your feet. You cannot falter now.
~Arwen~
Ae ú-esteliach nad.... estelio han.... estelio ammen.
If you trust nothing else... trust this... trust us.
Elvish - Sindarin - Rivendell Departure
~Elrond~ Soundfile
Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.
~Elrond~
Ah im, ú-'erin veleth lîn?
Do I not also have your love?
~Arwen~
Gerich veleth nîn, ada.
You have my love, father.
Elvish - Sindarin - Road to Helms deep
~Aragorn (to Brego)~
Man le trasta, Brego. Man cenich?
What troubles you, Brego? What did you see.
(no subtitles given)
~Aragorn~ Soundfile
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
Well done, Brego, my friend.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Helm's Deep Arival
~Legolas~ Soundfile
Le abdollen.
You're late.
~Aragorn~
Hannon le.
Thank you.
(no subtitles given)
Elvish - Sindarin - Prepairing for Battle
~Legolas~
Boe a hyn neled herain dan caer menig.
And they should be... three hundred against ten thousand.
~Aragorn~
Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
They have more hope of defending themselves here than at Edoras.
~Legolas~
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer!
They cannot win this fight. They are all going to die!
~Aragorn~
Soundfile
Ú-moe edaved, Legolas.
There is nothing to forgive, Legolas.
Elvish - Sindarin - Haldir's arrival
~Aragorn~ Soundfile
Mae govannen, Haldir.
Well met, Haldir.
(no subtitles given)